《俱舍論》對勘材料( 465 / 591)

第465頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-20-06：

梵語	kāyasya tv aniyato viṣayaḥ kadācid bhūtāni kadācid bhautikam kadācidubhayam /
真諦譯	身塵不定，或身緣四大，或緣所造，或複俱緣。
玄奘譯	身境不定，或取大種，或取造色，或二俱取。
英譯	The object of the organ of fact (kāyendriya) is not constant (I，35-b，10 d): it is sometimes great elements，sometimes secondary matter，and sometimes both at the same time.
現代漢語釋	身境是不定的，或者取大種，或者取造色，或者兩者皆取。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

kāyasya tu aniyato viṣayaḥ/ 身　　　 不定 塵 身 不定 境 陽單屬　ind 陽單體　陽單體 kadā cid 　 bhūtāni kadā cid bhautikaṃ kadā cid ubhayam/ 　 或 身緣　四大　或　 緣 所造 或 復 俱 緣 或 取 大種 或 取 造 色 或 二俱 取 ind ind 中複體　ind ind 中單體　　ind ind　　中單業

---