《俱舍論》對勘材料( 467 / 591)

第467頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-20-08：

梵語	śeṣaṃ punar itarasmād yathāyogaṃ dūrāś utaravṛtyā pūrvam uktam /cakṣuḥ śrotraṃ hi dūraviṣayam /tat pūrvam uktaṃ dvayāt /
真諦譯	釋曰：餘者謂前四根，此次第前說，由遠急明事故。眼、耳緣遠境，於後二前說。
玄奘譯	餘謂前四，如其所應用遠速明，是故先說，謂眼、耳根取遠境故，在二先說。
英譯	Their activity is at a distance，at greater distance，more rapid.
現代漢語釋	這“餘”指的是前四根，他們的活動更遠，更快，因此先說。因為眼根、耳根取遠境，所以此二者先說。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

śeṣaṃ punar itarasmād yathā-yogaṃ dūra-āśutara-vṛttyā pūrvam uktam/ 餘者 謂 前 四根 由 遠 急明　事 故 此次第 前 說 餘 謂 前 四 如其所應 用 遠 速明 　是故 先 說 　　 中單體 ind 陽單從 不變狀.中單業　　　相違釋.陰單具　　　　　nd ppp.中單體 　cakṣus-śrotraṃ hi dūra-viṣayam/ 　　眼 耳 緣 遠 境 謂 眼 耳 根 取 遠 境 故 　　相違釋.中單體　　ind　　持業釋.中單體 tad 　pūrvam uktaṃ　dvayāt/ 　　　於後 前說 　二 　　　在…先　 說 　　二 中單體　 ind ppp.中單體　中單從

---