《俱舍論》對勘材料( 469 / 591)
 |
 |
第469頁 / 共591頁 |  |
 |
|
標識序號01-20-10：
| 梵語 | |
|---|---|
| 真諦譯 | 複有急緩事，如先見人擊鼓，後方聞聲。 |
| 玄奘譯 | 又眼用速故，先遠見人撞擊鐘鼓，後聞聲故。 |
| 英譯 | |
| 現代漢語釋 | 而且也因為眼更快，先是看到遠處有人撞擊鐘鼓，然後才聽見的聲音。 |
對勘分析：
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。
|
|
第469頁 / 共591頁 | |
|
|
| 梵語 | |
|---|---|
| 真諦譯 | 複有急緩事，如先見人擊鼓，後方聞聲。 |
| 玄奘譯 | 又眼用速故，先遠見人撞擊鐘鼓，後聞聲故。 |
| 英譯 | |
| 現代漢語釋 | 而且也因為眼更快，先是看到遠處有人撞擊鐘鼓，然後才聽見的聲音。 |
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。