《俱舍論》對勘材料( 472 / 591)

第472頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-20-13：

梵語	tayor āśutaravṛttitvāt ghrāṇaṃ pūrvam uktam aprāptasyaiva jihvā bhojyasya gandhagrahaṇāt /
真諦譯	鼻事急故前說。如飲食未到舌，鼻已知香故。
玄奘譯	先說鼻者，由速明故。如對香、美諸飲食時，鼻先嗅香，舌後嘗味。
英譯	The smell perceives the odour of food before the organ of the tastes feels its savour[19a].
現代漢語釋	比如在面對香、美的飲食時，是鼻子先聞到的香味，舌頭後來才嘗到。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tayor āśutara-vṛttitvāt ghrāṇaṃ pūrvam uktam aprāptasya 　　　　急 故 鼻　事 前 說 未 到 由 速 明 故 鼻　者 先 說 中雙依　相違釋.中單從　　中單體　　 ind ppp.中單體 中單屬 jihvāyāḥ ca tayor āśutara-vṛttitvāt ghrāṇaṃ pūrvam uktam aprāptasya 急 故 鼻　事 前 說 未 到 　　　　　　　　由 速 明 故 鼻　者 先 說 陰單屬　 ind 中雙依　相違釋.中單從　　中單體　　 ind ppp.中單體 中單屬

---