《俱舍論》對勘材料( 476 / 591)

第476頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-20-17：

梵語	kiṃ punaḥ kāraṇaṃ daśasvāyataneśu rūpaskandhasaṃgṛhīteṣv ekaṃ rūpāyatanam ucyate /
真諦譯	複次，何因十入皆色陰所攝，於中唯一入名色入？
玄奘譯	何緣十處皆色蘊攝，唯於一種立色處名？
英譯	Among the ten āyatanas，included in the rūpaskandha，a single one gets the name of rūpa-āyatana，
現代漢語釋	為何色蘊所囊括的十入當中，這種情況下，為何還有單獨的色處呢？

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

為什麼十處都包含在色蘊之中，而只有一種得名色處？ kiṃ punaḥ kāraṇaṃ daśasu āyataneṣu rūpa-skandha-saṃgṛhīteṣu 何　　復次　　因　　　十 入 皆 色 陰 所攝 何 緣 十 處 皆 色 蘊 攝 中單體 ind 中單體　　中複依　中複依　　　　　　　依主釋.中複依 　　　　ekaṃ rūpa-āyatanam ucyate/ 於中唯 一 入 色 入 名 　　唯於 一種 色　　處 立…名 中單體　　　　　　　依主釋.中單體

---