《俱舍論》對勘材料( 478 / 591)

第478頁 / 共591頁

標識序號01-21-01：

梵語	viśeṣaṇārthaṃ prādhānyād bahudharmāgrasaṃgrahāt /ekam āyatanaṃ rūpam ekaṃ dharmākhyam ucyate //
真諦譯	偈曰：為簡別勝故攝多勝法故唯一入名色及一入名法
玄奘譯	頌曰：為差別最勝攝多增上法故一處名色一名為法處
英譯	For the purpose of distinguishing it from others，on account of its excellence，a single āyatana is called rūpa-āyatana. For the purpose of distinguishing it from others，because it includes many dharmas and the best dharma，a single āyatana is called dharma-āyatana.
現代漢語釋	頌中說：為了與其他相區別，凸顯其卓越，因其攝多法和最好的法，因此稱此一處為色處；所以一處為法處。

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

viśeṣaṇa-arthaṃ prādhānyāt bahu-dharma-agra-saṃgrahāt 
  簡別     為      勝   故   多   法    勝    攝   故
  差別     為    最勝        多   法   增上   攝
    依主釋.中單體　　  中單從　　　　　　　　依主釋.中單從
　　ekam āyatanaṃ   rūpam  ekaṃ  dharma-ākhyam ucyate//
　唯　一    入     名  色   及  一入     法     名
故  　一    處     名  色       一       法處   名為
　　中單體   中單體　　　 中單體     中單體　　　依主釋.中單體　　現陳被3單