《俱舍論》對勘材料( 48 / 591)

第48頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分03-04：

梵語	atas taddhetos tasya dharmapravicayasyārthe śāstrā kila buddhenābhidharma uktaḥ /
真諦譯	由此正因，欲令弟子得簡擇法故，大師、佛、世尊先說阿毗達磨。
玄奘譯	因此傳佛說彼對法，欲令世間得擇法故。
英譯
現代漢語釋	據說，佛世尊因此宣講對法，目的是使世上的生命得到簡擇法。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

atas tad-hetor tasya dharma-pravicayasya arthe 由此 正因 　法 簡擇 　欲…故 令弟子得 因此 　　　　　法　　　 擇 　欲…故 令世間得 ind 依主釋.陽單從 陽單屬　　依主釋.陽單屬　　　 陽單依 śāstrā kila buddhena 　abhidharmaḥ uktaḥ/ 大師 佛世尊 　　阿毗達磨 先說 　 傳 佛 　彼 　對法 說 陽單具 ind 陽單具　　　　　　陽單體　　ppp.陽單體

---