《俱舍論》對勘材料( 480 / 591)

第480頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-21-03：

梵語	cakṣurādibhiś ca viśeṣitair yan na cakṣurādisaṃjñakaṃ
真諦譯	更由眼等差別，是色不得眼等名。
玄奘譯	若無眼等差別想名。
英譯	Nine of them are found individualised by special names: cakṣurāyatana，śrotrāyatana，śabdāyatana….
現代漢語釋	因為眼等各個不同，那個不具備眼識的色，它不能被稱為色處。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

cakṣur-ādibhiś ca viśeṣitair 　　 yad na cakṣur-ādi-saṃjñakaṃ 更 由 眼 等 差別 　 是色 不得 眼 等 名 此 為 眼 等 名 所簡別 　　 　陽複具　　　 ind ppp.使役.陽複具 中單體　ind 依主釋.中單體

---