《俱舍論》對勘材料( 482 / 591)

第482頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-21-05：

梵語	atha vā rūpāyatanasya prādhānyāt /
真諦譯	複次，色入於中勝故。
玄奘譯	又諸色中色處最勝，故立通名。
英譯	On account of its excellence. It is rūpa indeed，
現代漢語釋	又應為色處在一切色中最為卓越，因此立此通名。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

atha vā rūpa-āyatanasya prādhānyāt/ 復次 色 入 於中 勝 故 又 諸色中 色 處 最勝 ind ind　　　　依主釋.中單屬　　　　　　中單從

---