《俱舍論》對勘材料( 483 / 591)

第483頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-21-06：

梵語	tad dhi sapratighatvāc ca /pāṇyādisaṃsparśaiḥ spṛṣṭaṃ rūpyate /
真諦譯	何以故？有礙強故。若手等物觸，即便變壞。
玄奘譯	由有對故。手等觸時即便變壞。
英譯	(1) on account of bādhana-lakṣaṇa-rūpana: inasmuch as it is susceptible to resistance; it gets ‘deteriorated’ by contact with the hand，etc.;
現代漢語釋	因為能產生障礙的緣故。與手等接觸就會變壞。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tad 　hi 　sapratighatvāt ca/ 　　　　　　　有礙 強 故 　　　　　由 有對 故 中單體 ind 　　中單從　　　ind 　pāṇi-ādi-saṃsparśaiḥ spṛṣṭaṃ 　 rūpyate/ 若 手 等物 　　　　　　觸 即便 變壞 手 等 　　　　　觸 時 即便 變壞 依主釋.中複具　　　　 ppp.中單體　　　 現陳被3單

---