《俱舍論》對勘材料( 484 / 591)

第484頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-21-07：

梵語	sanidarśanatvāc ca /idam ihāmutreti nirūpaṇāt
真諦譯	複次，體相顯現於此、彼處，易指示故，有似影故。
玄奘譯	及有見故，可示在此，在彼的差別。
英譯	(2) on account of deśana-nidarśana-rūpana(i，13，p.45): it may be indicated as being here as being there;
現代漢語釋	因為能看到，可以顯示在此處和在彼處的出別。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

sanidarśanatvāt ca/ 　體相 顯現 復次 及 有見 故 　　　　　中單從　　　　　ind idam iha amutra iti nirūpaṇāt 　　　　於此 彼處 易 指示 故 　　　　在此 在彼 差別 可示 中單體　　 ind ind ind 中單從

---