《俱舍論》對勘材料( 485 / 591)

第485頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-21-08：

梵語	loke 'pi ca tad rūpam iti pratītaṃ nānyāni /
真諦譯	複次，世間同知說此入為色，非知餘入。
玄奘譯	又諸世間唯於此處同說為色，非於眼等。
英譯	(3) on account of the common usage: what is understood in the world by rūpa is the ‘visible’，colour and figure.
現代漢語釋	又因世間的一切只有在此處都被稱作色，而不是眼等。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

loke api ca tad rūpam iti pratītaṃ na anyāni/ 復次 世間 此入為 色 同知說 非 知 餘 入 又 諸世間 唯於此處 色 同說為 非 於眼等 　　　　陽單依 ind ind 中單體　　　　中單體 ind ppp.中單體　ind 中複體

---