《俱舍論》對勘材料( 486 / 591)

第486頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-21-09：

梵語	viśeṣaṇāratham eva caikaṃ dharmāyatanam uktaṃ na sarvāṇi /
真諦譯	為簡別故，說一入名法入，不說餘入。
玄奘譯	又為差別立一法處，非於一切，如色應知。
英譯	The dharmāyatana (i，15 b-d) is found to be sufficiently distinguished from other āyatanas by the name dharmāyatana. Same interpretation as herein above.
現代漢語釋	為了凸顯差別的緣故，立一處為法處，而不是一切處的總稱，通過色處得解釋應該明瞭。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

viśeṣaṇa-artham eva ca ekaṃ dharma-āyatanam uktaṃ na sarvāṇi/ 　　簡別 為 故 一 入 名 法 入 說 不 說 餘入 又 差別 為 一 立 法 處 　 非 於 一切 　　依主釋.中單體　　ind ind 中單體　　　　　　依主釋.中單體　ppp.中單體 ind 中複體

---