《俱舍論》對勘材料( 487 / 591)

第487頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-21-10：

梵語	api cātra bahunāṃ dharmāṇāṃ saṃgraho vedanādīnām / ataḥ sāmānyenābhidhānaṃ kriyate dharmaśabdena /
真諦譯	複次，於法入中，攝受等多法，為說多法故，立通名。
玄奘譯	又於此中攝受、想等眾多法故，應立通名。
英譯	It consists of numerous dharmas，sensation，nothion，etc.;
現代漢語釋	又因為此中包含受、想等眾多法的緣故，應立此通名。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

api ca atra bahūnāṃ dharmāṇāṃ saṃgraho vedanā-ādīnām/ 復次 於法入中 多 法 攝 受 等 又 於此中 多 法 故 攝 受 想 等眾 ind ind ind　　　　陽複屬　　陽複屬　　　 陽單體　　　　　陰複屬 ataḥ sāmānyena abhidhānaṃ kriyate dharma-śabdena/ 為說多法故 通 名 立 通 名 應立 ind　　　　　 中單具　　　中單體　　　現陳被3單 依主釋.陽單具

---