《俱舍論》對勘材料( 488 / 591)

第488頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-21-11：

梵語	agrasya ca nirvāṇadharmasyātra saṃgraho nānyeṣv iti /
真諦譯	又涅盤是最勝法，入此中攝，非於餘入，故偏受法名。
玄奘譯	又增上法，所謂涅盤，此中攝故，獨立為法。
英譯	it consists of the best dharma，that is to say the Nirvāṇa. Hence the general name dharmāyatana，is attributed to it.
現代漢語釋	還因為它包含最好的法，即所說的涅槃，因此單獨立為法處。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

agrasya ca nirvāṇa -dharmasya atra saṃgraho na anyeṣu iti/ 最勝 又 涅槃 是 法 此中 入…攝　 非　於餘入 增上 又 所謂涅槃 法 此中 攝 故 獨立為法 中單屬　ind　　　　 持業釋.陽單屬　　　ind 陽單體　　　ind 中複依　ind

---