《俱舍論》對勘材料( 49 / 591)

第49頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分03-05：

梵語	nahi vinā 'bhidharmopadeśena śiṣyaḥ śakto dharman pravichetum iti /
真諦譯	若離此正說，諸弟子不能如理簡擇真法故。
玄奘譯	離說對法，弟子不能于諸法相如理簡擇。
英譯
現代漢語釋	若不講說對法，弟子就不能夠簡擇法相。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

na hi vinā abhidharma-upadeśena śiṣyaḥ śakto 　dharmān pravicetum iti/ 不 故 若離 此 正諸 說 弟子 能 真法 如理 簡擇 不 離 對法 說 弟子 能 於諸法相 如理 簡擇 ind ind ind 　　依主釋.陽單具　　陽單體 ppp.陽單體 　 陽複業 不定式　　 ind

---