《俱舍論》對勘材料( 491 / 591)

第491頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-21-14：

梵語	anyāny api skandhāyatanadhātusaṃśabditāny upalabhyante sūtreṣu teṣāṃ
真諦譯	複有餘法陰、入、界同名，於餘經中已顯。
玄奘譯	諸契經中有餘種種蘊及處、界名想可得。
英譯	The Sūtras mention other skandhas，other āyatanas (and) other dhātus.
現代漢語釋	在其他的經中，其他的蘊處界應該看作已被冠名了。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

anyāni api skandha-āyatana-dhātu-saṃśabditāni upalabhyante sūtreṣu teṣāṃ 有餘 法 復 陰 入 界 同名已 顯 於餘經中 有餘 種種 蘊 及 處 界 名想 可得 諸契經中 中複體　　　ind 依主釋.中複體　　　　　　　　　現陳被3複　　　中複依　　中複屬

---