《俱舍論》對勘材料( 494 / 591)

第494頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-22-01：

梵語	tatra tāvāt dharmaskandhasahasrāṇi yāny aśītiṃ jagau muniḥ /tāni vāṅanām vety eṣāṃ rūpasaṃskārasaṃgrahaḥ //
真諦譯	此中。偈曰：如來說法陰 其數八十千 此但言及名 色行陰所攝
玄奘譯	頌曰：牟尼說法蘊 數有八十千 彼體語或名 此色行蘊攝
英譯	The eighty thousand dharmaskandhas，that Muni promulgated，according as they are，as ‘voice’ or as ‘name’，included in the rūpaskandha or in the saṃskāraskandha.
現代漢語釋	如來所謂八十千，它們或是言，或是名。都包含在色蘊或行蘊中。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tatra tāvat dharma-skandha-sahasrāṇi yāni aśītiṃ jagau muniḥ/ 此中 法 陰 千 八十 其數 如來 說 　　　　　 法 蘊 千 有 八十 數 牟尼 說 ind ind 依主釋.中複體　　　中複體　　　　　　　　　　陽單體

---