《俱舍論》對勘材料( 499 / 591)

第499頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-23-02：

梵語	eke tāvad āhur dharmaskandhasaṃjñakasyaivābhidharmaśāstrasyāsya pramaṇam iti / tac ca ṣaṭsahasrāṇi /
真諦譯	釋曰：有諸師說有一分阿毗達磨名法陰，其量有六千偈，八十千中一一法陰，其量皆爾。
玄奘譯	論曰：有諸師言：“八萬法蘊一一量等法蘊足論，謂彼一一有六千頌如對法中法蘊足說。
英譯	That is to say，of the dimension of the treatise of Abhidharma known under the name of Dharmaskandha，which is of six thousand stanzas.
現代漢語釋	有的論師說：“法蘊有八萬，每種數量都等同於法蘊足論，都有六千頌，如同對法中法蘊足說。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

eke tāvat āhur 　　　dharma-skandha-saṃjñakasya iva abhidharma-śāstrasya 有諸師　　　　說　有一分 法 陰 　　　　　 名 阿毗達磨 有諸師　　　　言　　　 陽複體 ind 依主釋.中單屬　　　　　　　　　　ind 依主釋.中單屬 asya pramāṇam iti/ tat 　ca ṣaṭ-sahasrāṇi/、7 其 量 　有 六 千 偈 陽單屬 中單體　　ind 中單體 ind 中複體

---