《俱舍論》對勘材料( 50 / 591)

第50頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分03-06：

梵語	sa tu prakīrṇa ukto bhagavatā bhadantakātyāyanīputrau prabhṛtibhiḥ piṇḍīkṛtya sthapito bhadanta dharmatrātodānavargīyakaraṇavad ity āhuvaibhāṣikāḥ /
真諦譯	佛、世尊處處散說此法，大德迦旃延子等諸弟子撰集，安置；猶如大德達磨多羅多撰集優陀那伽他部類，聞毗婆沙師傳說如此。
玄奘譯	然世尊處處散說阿毗達磨，大德迦多衍尼子等諸大聲聞結集，安置；猶如大德法救所集無常品等鄔陀南頌，毗婆沙師傳說如此。
英譯
現代漢語釋	佛世尊在各處宣講對法，大德kātyāyanīpūtra等弟子將其整理成集，如同大德法救所撰集的無常品等，這是毗婆沙師所說的。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

sa 　 tu prakīrṇa ukto bhagavatā bhadanta-kātyāyanī-pūtra-prabhṛtibhiḥ piṇḍīkṛtya 此法　　 處處散 說 佛世尊 大德 迦旃延 子 等 諸弟子 撰集 阿毗達磨　 處處散 說 然 佛世尊 大德 迦多衍尼 子 等 諸大聲聞 結集 陽單體　ind ppp.陽單體 ppp.陽單體 陽單具　　　　持業釋.陽複具　　　　　　　　　　　　　　 獨立式　 sthāpito bhadanta-dharmatrāta- udāna - vargīya-karaṇavad iti āhur vaibhāṣikāḥ/ 安置 大德 達磨多羅多 優陀那伽他 部類 撰集 猶如 聞 傳說如此 毗婆沙師 安置 大德 法救 無常品等 鄔拕南 頌 所集 猶如 傳說如此 毗婆沙師 ppp.陽單體 ind 完主3複　　 陽複體

---