《俱舍論》對勘材料( 502 / 591)

第502頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-23-05：

梵語	caritapratipakṣas tu dharmaskandho 'nuvarṇitaḥ //
真諦譯	偈曰：實判行對治 隨釋法陰爾
玄奘譯	[頌曰：或隨蘊等言 如實行對治]
英譯	Indeed，each dharmaskandha was preached for binging round a certain type of infidels.
現代漢語釋	行對治根據上下文也是法蘊。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

carita-pratipakṣas tu　dharma-skandhaḥ anuvarṇitaḥ// 實判 行 對治 　 法 陰 爾 隨釋 如實 行 對治 　 或 蘊 　 等 隨…言 依主釋.陽單體　 ind 　　依主釋.陽單體　 ppp.陽單體

---