《俱舍論》對勘材料( 503 / 591)

第503頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-23-06：

梵語	evaṃ tu varṇayanty aśītiś caritasahasrāṇi sattvānām /
真諦譯	釋曰：諸師實判如此，眾生有八萬煩惱行類。
玄奘譯	如實說者：所化有情有貪、瞋等八萬行別。
英譯	The beings，according to the diathesis (ii，2 6)，are eighty thousand in number: some are dominated by affection，some by hatred，some by eeror，others by pride，etc.: (lobhacarita，etc.).
現代漢語釋	如切實地說：所化眾生有八萬種行，有貪、有瞋等。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

evaṃ tu varṇayanti aśītiś　　　carita-sahasrāṇi sattvānām/ 如此 諸師 實判 八(十) 煩惱 行 類 萬　　　 眾生 有 　　　　　　如實說 者 八 萬 所化 有情 有 ind ind 現陳主3複　　中單體　　　　　　　　中複體　　　　　中複屬

---