《俱舍論》對勘材料( 504 / 591)

第504頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-23-07：

梵語	rāgadveṣamoham ānādicaritabhedena / teṣāṃ pratipakṣeṇa bhagavatā 'śītir dharmaskandhasahasrāṇy uktāni /
真諦譯	釋曰：謂欲、瞋、癡、慢等差別故，為對治此行，世尊正說八萬法陰。
玄奘譯	為對治彼八萬行故，世尊宣說八萬法蘊。
英譯	Eightythousand dharmaskandhas were preached by Bhāgavat for curing them. I-26.
現代漢語釋	為了對治這八萬種行，世尊宣講八萬法蘊。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

rāga-dveṣa-moha-māna-ādi-carita-bhedena/、3 謂 欲 瞋 癡 慢 等 差別 故 　　貪 瞋 等 行 別 　　　　　　　　　　　　　　　　持業釋.陽單具 teṣāṃ pratipakṣeṇa bhagavatā aśītir dharma-skandha-sahasrāṇy uktāni/ 　　　為對治 此行 世尊 八 法 陰 萬 正說 　　　為對治 彼八萬行故 世尊 八 法 蘊 萬 宣說 中複屬　　陽單具　　　　　　　　　陽單具　　中單體　　　　　雙牛釋.中複體 ppp.中複體

---