《俱舍論》對勘材料( 508 / 591)

第508頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-24-03：

梵語	tatra tāvat pañcānāṃ śīlasamādhiprajñāvimuktijñānadarśanaskandhānāṃ
真諦譯	此中有別五陰，謂戒陰、定、慧、解脫、解脫知見陰。
玄奘譯	且諸經中說餘五蘊，謂戒、定、慧、解脫、解脫智見五蘊。
英譯	There are five pure skandhas: śīla (iv，13)，samādhi (vi，68)，prajñā (ii，25)，vimukti (vi，76 c)，vimuktijñānadarśana:
現代漢語釋	經中說的其餘五蘊，指的是戒、定、慧、解脫、解脫知見五蘊。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tatra tāvat pañcānāṃ śīla-samādhi-prajñā-vimukti-jñāna-darśana-skandhānāṃ 　此中 有 別 五陰 謂 戒 陰 定 慧 解脫 解脫 知 見 陰 且諸經中 說 餘 五蘊 謂 戒 定 慧 解脫 解脫 智 見 五 蘊 　 ind ind 陽複屬　　　　　　　　　　　　　　　　　　　依主釋.陽複屬

---