《俱舍論》對勘材料( 510 / 591)

第510頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-24-05：

梵語	daśānāṃ kṛtsnāyatanānām aṣṭāv alobhasvabhāvatvād dharmāyatanena /
真諦譯	複有十遍入，前八遍入無貪為自性故，法入所攝。
玄奘譯	又諸經說十遍處等，前八遍處無貪性故，此法處攝。
英譯	The first eight kṛtsnāyatanas (vii，35)，being by their nature absence of desire (alobha)，form part of the dharmāyatana.
現代漢語釋	經中還說到十遍處等，前八遍處因無貪性而攝於法處。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

daśānāṃ kṛtsna-āyatanānām aṣṭāu alobha-svabhāvatvāt dharma-āyatanena/ 復有 十 遍 入 前 八遍入 無貪 為 自性 故 法 入 所攝 又諸經說 十 遍 處 等 前八遍處 無貪 性 故 此 法 處 攝 中複屬　　　　依主釋.中複屬　中單體 依主釋.陽單從 依主釋.中單具

---