《俱舍論》對勘材料( 517 / 591)

第517頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-24-12：

梵語	asaṃjñisattvā daśabhir āyatanair gandharasāyatanābhāvāt /
真諦譯	第一入即無想天，十入所攝，除香、味入故。
玄奘譯	初處即此十處所攝，無香味故。
英譯	the Asaṃjñisattvas(ii，41 b-d) are included in ten āyatanas，by excluding the smells and the tastes;
現代漢語釋	第一處攝於十處，因其無香五味的緣故。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

asaṃjñi-sattvā 無想 入 無想 有情天 處 　　　中雙屬　　中雙屬　 持業釋.陽複體　 　　　　　　daśabhir āyatanair 　　gandha-rasa āyatana-abhāvāt/ 第一入即無想天　十 入 所攝 香　　味 入 除…故 初處即此　　　　十 　處 所攝 　 香　　味　　　　　 無…故 　　　　　　　　　中複具　　中複具　　 陽單體　　　　依主釋.中單從

---