《俱舍論》對勘材料( 519 / 591)

第519頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-24-14：

梵語	evaṃ bahudhātuke 'pi dvāṣaṣṭir dhātavo deśitāḥ / teṣāṃ yathāyogaṃ saṃgraho veditavyaḥ //
真諦譯	如此於《多界經》中：“佛說有六十二界，此等諸界如理應知，入十八界中攝。
玄奘譯	又《多界經》說：“界差別有六十二，隨其所應當知皆此十八界攝。
英譯	In the same way the sixty two dhātus enumerated in the Bahudhātuka should be arranged in the eighteen dhātus，in consideration of their nature. [i-27]
現代漢語釋	在《多界經》中，六十二界被說。應當知道，這六十二界按照規則被十八界所包括。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

evaṃ bahu-dhātuke api dvāṣaṣṭir dhātavo deśitāḥ/ 如此 於 多 界 經中 有 六十二 界 佛說 又 多 界 經 有 六十二 界 差別 說 ind 多財釋.陽單體 ind 　陽複體　陽複體　　　　陽複體 teṣāṃ 　 yathā-yogaṃ saṃgraho veditavyaḥ// 此等諸界　如 理 十八界中 入…攝 應知 　　　　　隨 其 所應 此十八界 皆…攝 當知 陽複屬　　不變狀.中單業　　　　　　　　 陽單體　　必要.陽單體

---