《俱舍論》對勘材料( 52 / 591)

第52頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-01-01：

梵語	sāsravā 'nāsrava dharmaḥ
真諦譯	偈曰：有流無流法
玄奘譯	頌曰：有漏無漏法
英譯	The dharmas are “impure”，in relation with the vices (sāsrava) or ‘pure’，without relation with the vices (anāsrava).
現代漢語釋	俱舍論頌說道：“（所有的法）指有流法和無流法。”

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

iti āha sāsravā anāsravā dharmāḥ 　　偈曰 有流 無流 法 　　頌曰 有漏 無漏 法 ind 完主3單 陽複體　陽複體　　陽複體

---