《俱舍論》對勘材料( 523 / 591)

第523頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-25-01：

梵語	dvāravāt āyatanamukhanāsikādiṣu cchidram ākāśadhātvākhyam
真諦譯	門風竅鼻口內等，偈曰：竅穴名空界
玄奘譯	頌曰：空界謂竅隙。論曰：諸有門、窗即口、鼻等內外竅隙名為空界。
英譯	The cavity or void is called the element space; this is called light and dark. The cavity or void of the gate，of the window，etc. is the external (bāhya) element space (ākāśadhātu): the buccal cavity and the nasal cavity，etc. constitute the internal (ādhyātmika) space，element.
現代漢語釋	頌中說：所謂空界即是竅隙。門、窗等外竅隙和口、鼻等內竅隙叫作空界。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

dvāra-vāta-ayana-mukha-nāsika-ādiṣu chidram ākāśa-dhātu-ākhyam 　　門 風 竅 口 鼻內 等 竅穴 空 界 名 諸有門 窓 及 口 鼻 等 竅隙 空 界 謂 依主釋.中複依　　　　　　　　　　　　　　　中單體　　　依主釋.中單體

---