《俱舍論》對勘材料( 525 / 591)

第525頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-25-03：

梵語	ālokatamasī kila / na hi chidram ālokatamobhyām anyad gṛhyate /
真諦譯	偈曰：彼言謂光暗 釋曰：何以故？無有竅穴離光暗可見故。
玄奘譯	[頌曰：傳說是明暗] 傳說竅隙即是明、暗，非離明、暗竅隙可取。
英譯	According to the School (kila)，the void or the element space is light and dark—that is to say a particular category of colour (varua)，of matter (rūpa)(i，9 b)，because what is seen in a cavity，is either light or dark.
現代漢語釋	據有部的傳說，竅隙即是明、暗。離了明暗，竅隙不可理解。沒有明和暗的話，竅隙就不能被看見。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

āloka-tamasī kila/ 謂 光 暗 彼言 是 明 暗 傳說 中雙體　　　ind 離了明暗，竅隙不可理解。 na hi chidram āloka-tamobhyām anyat gṛhyate/ 無有 竅穴 光 暗 離 可見 故 非 竅隙 明 暗 離 可取 ind ind 中單體　　　中雙具　　　　　 中單體　現陳被3單

---