《俱舍論》對勘材料( 527 / 591)

第527頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-25-05：

梵語	aghaṃ kila citasthaṃ rūpam / atyārthaṃ ghātāt
真諦譯	彼說：“礙色者謂聚集中色，最易變壞故。
玄奘譯	傳說：“阿伽謂積集色，極能為礙故名阿伽。
英譯	Agha is said to be etymologically explained as atyarthaṃ hananāt: because it is extremely capable to be hurt or to hurt; so by agha is to be understood the agglome rated matter (samcita rūpa).
現代漢語釋	傳說：“阿伽指極具成的色，因其最容易產生障礙，故名為阿伽。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

aghaṃ kila cittasthaṃ rūpam/ 礙色 者 彼說 謂 聚集 中 色 阿伽 傳說 謂 積集 色 中單體　　ind 　　　中單體　　中單體 atyarthaṃ ghātāt/ 最易 變壞 故 極能 為礙 故 名阿伽 中單體　　　　陽單從

---