《俱舍論》對勘材料( 533 / 591)
 |
 |
第533頁 / 共591頁 |  |
 |
|
標識序號01-25-11：
| 梵語 | janmaniśrayāḥ // |
|---|---|
| 真諦譯 | 偈曰：生所依 |
| 玄奘譯 | [頌曰：有情生所依] |
| 英譯 | as the cause of origination，namely of the 'citta in conception' (pratisamdhicitta)， |
| 現代漢語釋 | 頌中說：有漏識是眾生的生因。 |
對勘分析：
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。
janman-iśrayāḥ//
生 所依
有情 生 所依
依主釋.陽複體
|
|---|