《俱舍論》對勘材料( 534 / 591)

第534頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-25-12：

梵語	ete hi janmanaḥ pratisāndhicittād yāvac cyuticittam sādhāraṇabhūthāḥ /
真諦譯	此六界從初托生心乃至命墮心生所依止。
玄奘譯	如是諸界從續生心至命終心恒持生故。
英譯	and of all existence up to the mind-stuff at death' (maranacitta).
現代漢語釋	這樣，有漏識是六界生命從續生死的依止。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ete　 hi janmanaḥ pratisaṃdhi-cittāt yāvat cyuti-citta-sādhāraṇa-bhūtāḥ/ 此六界 　生 託 　心 從初 乃至 死墮 心 生所依止 諸界 　 生 　 續 心 從 至 命終 心 恒持生故 陽複體　ind　　陽單從　　　依主釋.中單從 ind 依主釋.陽複體

---