《俱舍論》對勘材料( 540 / 591)

第540頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-26-02：

梵語	sa hi śakyate nidarśayitum idam ihāmutreti /uktaṃ bhavaty anidarśanāḥ śeṣā iti //
真諦譯	釋曰：此色易可顯，如言此色、彼色。由此言故，應知義至所餘非顯。
玄奘譯	論曰：十八界中色界有見，以可示現此彼差別。由此義准說餘無見。
英譯	Its place can be pointed to here，there. The other dhātus are invisible.
現代漢語釋	十八界中色界有見，因其可以顯示在此和在彼的差別。由此義可知其餘的界均為無見。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

sa hi śakyate nidarśayitum idam iha amutra iti/ 此色 易 可 顯 如言 此 色 彼 色 　　　　以 可 示現 此 彼 差別 陽單體 ind 現陳中3單　不定式 　　　 中單體 ind ind ind 　　　　uktaṃ bhavati anidarśanāḥ śeṣā iti// 應知義至　　　 　　　非 顯　　　 所餘 由此義准 說 　　　 無 見 餘 ppp.中單體 現陳主3單　陽複體　　 陽複體　ind

---