《俱舍論》對勘材料( 544 / 591)

第544頁 / 共591頁

標識序號01-26-06：

梵語	ya ete rūpaskandhasaṃgṛhītā daśa dhātava uktās te sapratighāḥ / pratigho nāma pratighātaḥ
真諦譯	釋曰：此十界色陰所攝是有礙，礙是何法？相障故名礙。
玄奘譯	唯色蘊攝十界有對，對是礙義。
英譯	The ten dhātus included in rūpaskandha are susceptible to counter-hurt. [ii 1 b]
現代漢語釋	只有色界所攝的十界是有對的，對是對礙的意思。

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ya    ete   rūpa-skandha-saṃgṛhītā  daśa dhātava  uktās 　te  　sapratighāḥ/
             色    陰      所攝    此 十    界            　　 是   有礙 
　　　　　唯 色    蘊       攝        十    界                　　  有對
陽複體 陽複體       依主釋.陽複體　　　　  陽複體　陽複體　ppp.陽複體 陽複體　陽複體
pratigho  nāma 　pratighātaḥ/
相障   故 名     　  礙
對        是…義   　礙
陽單體　　　中單體　　 陽單體