《俱舍論》對勘材料( 545 / 591)

第545頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-26-07：

梵語	sa ca trividhaḥ / āvaraṇaviṣayālambanapratighātaḥ /
真諦譯	此礙有三種，一障礙，二塵礙，三緣緣礙。
玄奘譯	此複三種，障礙、境界、所緣異故。
英譯	1. The pratighāta or abhighāta，hurt，collusion is of three，sorts : āvaraṇapratighāta，visayapratighāta，and ālambanapratighāta (Vibhāṣā 76，3).
現代漢語釋	有對有三種，即障礙有對、境界有對、所緣有對。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

sa ca trividhaḥ/ 此礙 有 三種 此 復 三種 陽單體 ind 陽單體 　　āvaraṇa - viṣaya - ālambana-pratighātaḥ/ 一 障 礙 二 塵 礙 三 緣緣 礙 　　障 礙 境界 所緣 異故 　 依主釋.陽單體

---