《俱舍論》對勘材料( 546 / 591)

第546頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-26-08：

梵語	tatrāvaraṇapratighātaḥ svadeśe parasyotpattipratibandhaḥ /yathā hasto haste pratihanyate upale vā /upalo 'pi tayoḥ /
真諦譯	此中障礙者：於自處對障他生，如手於手自相對障，石于石亦爾。
玄奘譯	障礙有對謂十色界，自於他處被礙不生，如手礙手或石礙石或二相礙。
英譯	(a) āvaraṇapratighāta，the counter-hurt on account of the resistance，the quality that belongs to a body to cause obstacle to the birth of some other body in the place where it itself is found，the impenetrability. When the hand hurts the hand or a stone，when a stone hurts a stone or the hand，it is counter-hurt，it is pushed back (pratihanyate).
現代漢語釋	障礙有對指十色界，在自己存在的地方阻礙他生，例如手礙于手，石礙于石，或者手礙于石，石礙於手。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tatra āvaraṇa-pratighātaḥ svadeśe parasya utpatti-pratibandhaḥ/ 此中 障 礙 者 自 於…處 他　　　 生　　　對障 　　　障 礙有對 謂十色界 自 於…處 　他 　不　生　　　被礙 ind　　 依主釋.陽單體 陽單依　　 陽單屬　　　　依主釋.陽單體 yathā haste pratihanyate upale vā/ 28－15 如 手 於手 自相 　對障 如 手 　礙手 石 礙石 或 ind　　　　陽單依　　　　　現陳被3單　 陽單依　　　ind upalaḥ api tayoḥ/ 石 於石 亦 爾 　　　　　或 二 相礙 陽單體　 ind　陽單依

---