《俱舍論》對勘材料( 549 / 591)

第549頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-26-11：

梵語	asti sthale na jale /prāyeṇa manuṣyāṇām /
真諦譯	有眼於陸地有礙，非于水中，從多，如人等眼。
玄奘譯	有眼於陸有礙非水，從多分說，如人等眼。
英譯	there is an eye that is counter-hurt by dryness of weather，and not by water，namely the eye of the man in general，(with exception of the fishermen);
現代漢語釋	有的眼睛於陸地有障礙，而非于水有障礙，有很多，如人等的眼睛。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

asti sthale na jale/ 有 眼 於陸地 有礙 非 於水中 有 眼 於陸 有礙 非 水 現陳主3單　中單依　　 ind 中單依 從多如人等眼。 從多分說。如人等眼。 prāyeṇa manuṣyāṇām/ 從多 如 人 等眼 從多分 說 如 人 等眼 ind　　　　　　　　陽複屬

---