《俱舍論》對勘材料( 554 / 591)

第554頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-26-16：

梵語	rātrau divā ca / śvaśrṛgālaturagadvīpimārjārādīnām /
真諦譯	有眼於晝、夜有礙，如狗、野幹、馬、豹、貓、狸等眼。
玄奘譯	有眼俱礙，如狗、野幹、馬、豹、豺、狼、貓、狸等眼。
英譯	there is an eye that is counter-hurt by night and day，for example the eye of a dog，of a jackal，of a horse，of a leopard，of a cat，etc.
現代漢語釋	有的眼睛于夜於晝都有礙，如狗、野幹、馬、豹、豺、狼、貓、狸等的眼睛。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

rātrau divā ca/ 有眼 於晝 夜 有礙 有眼 俱 礙 　　　　中單依　　　ind 　śvaśṛgāla-turaga -dvīpin-mārjāra-ādīnām/ 如 狗野幹 馬 豹 貓狸 等 眼 如 狗野幹 馬 豹豺狼 貓狸 等 眼 多財釋.陽複屬

---