《俱舍論》對勘材料( 562 / 591)

第562頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-26-24：

梵語	tad ihāvaraṇapratighātena daśānāṃ sapratighatvaṃ veditavyam anyonyāvāraṇāt /
真諦譯	此中由障礙，應知十界有礙，互相障故。
玄奘譯	應知此中唯就障礙有對而說，故但言十有色有對，更相障故，由此義准說餘無對。
英譯	2. When we say that ten dhātus ，are susceptible of counter-injury sapratigha，‘characterised by the pratighāta'，we hear people talking about the āvaraṇapratighāta: they are bodies reciprocally impenetrable，susceptible to collusion.
現代漢語釋	應該知道這只是針對障礙有對而說的，而說十有色界有對礙，是它們相互對礙的緣故，由此可知其餘的無對礙。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tad iha āvaraṇa-pratighātena daśānāṃ sapratighatvaṃ veditavyam 　　　　　　　　　　　　有礙 十 界 應知 　　　此中 唯就 障 礙 　　有對 而說 應知 中單體　ind 依主釋.中單具　　　　陽複屬　　　　中單體　　　　　　　必要.中單體 anyonya-āvaraṇāt/ 互相 障 故 更 相障 故 　依主釋.中單從

---