《俱舍論》對勘材料( 563 / 591)

第563頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-26-25：

梵語	ye dharmā viṣayapratighātena sapratighā āvaraṇapratighātenāpi ta iti catuṣkoṭikaḥ
真諦譯	若法由塵礙有礙，亦由障礙有礙不？有四句。
玄奘譯	若法境界有對，亦障礙有對耶？應作四句。
英譯	3. It is asked I if the dharmas that are sapratigha by 'hurt with tile domain of action'，are they also sapratigha by impenetrability ? Four alternatives:
現代漢語釋	如果一法屬境界有對，它也屬障礙有對嗎？應作以下四句。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ye 　dharmā viṣaya-pratighātena sapratighā āvaraṇa-pratighātena api 若 法 由 塵 礙 有礙 由 障礙 有礙 亦 若 法 境界 有對 障礙 有對 亦 　陽複體 陽複體　　　依主釋.中單具　　　陽複體　　　依主釋.陽單具　　 ind 　　ta iti catuṣ-koṭikaḥ/ 有 　　 四 句 應作 四 句 　　陽單體 ind 雙牛釋.陽單體

---