《俱舍論》對勘材料( 564 / 591)

第564頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-26-26：

梵語	prathamā koṭiḥ sapta cittadhātavo dharmadhātupradeśaś ca yaḥ saṃprayuktaḥ /
真諦譯	第一句謂七心界及法界一分相應心法。
玄奘譯	謂七心界、法界一分諸相應法是第一句。
英譯	-1. The seven cittadhātus (i. 16 c)，and a part of the dharmadhātu，namely the samprayuktas (ii. 23) are sapratigha by 'hurt with the domain of action' only:
現代漢語釋	第一句是七心界、一部分法界相應的心法，只屬境界有對。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

prathamā koṭiḥ sapta citta-dhātavo dharma-dhātu-pradeśaś ca yaḥ samprayuktaḥ/ 　第一 句 謂 七 心 界 及 法 界 一分 相應 心法 　第一 句 謂 七 心 界 法 界 一分 諸 　相應 法 　陰單體　陰單體　 陽複體 依主釋.陽複體 　依主釋.陽單體　　　 ind 陽單體　ppp.陽單體

---