《俱舍論》對勘材料( 57 / 591)

第57頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-01-06：

梵語	āsravāsteṣu yasmātsamanuśerate /
真諦譯	偈曰：于中流，由隨增眠故。
玄奘譯	[於彼漏隨增，故說名有漏] 諸漏於中等隨增故；
英譯	they are impure since vices adhere to [3b] them. Therefore，by a conditioned dharma is understood saṃskṛta(see i，7a;ii，45 c-d).
現代漢語釋	由於在道諦中煩惱可以隨增的緣故。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

āsravās teṣu yasmāt samanuśerate// 流 於中 由…故　　隨增眠。 諸漏　 於中等 故 隨增 陽複體　陽複依　陽單從

---