《俱舍論》對勘材料( 577 / 591)

第577頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-26-39：

梵語	pañcendriyāṇi gandharasaspraṣṭavyā ghātavaś ca /
真諦譯	釋曰：五根、香、味、觸界是八。
玄奘譯	除色及聲餘八無記謂五色根、香、味、觸境。
英譯	—that is to say the eight dhātus: the five material organs，the smell，the taste，and the tangible—are not defined [ii，3a]，
現代漢語釋	除去色、聲二界剩下的八界無記，八界是指五色根、香、味、觸境。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

pañca-indriyāṇi gandha-rasa-spraṣṭavyā dhātavaḥ ca/ 五 根 香 味 觸 界 五 色 根 香 味 觸 境 雙牛釋.中複體　　　依主釋.陽複體　　　　　 陽複體　　ind

---