《俱舍論》對勘材料( 578 / 591)

第578頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-26-40：

梵語	ete 'ṣṭau kuśalākuśalabhāvenāvyākaraṇād avyākṛtāḥ /
真諦譯	由善、惡差別不可記故，故說無記。
玄奘譯	不可記為善、不善性故名無記。
英譯	not having been defined as good or bad，
現代漢語釋	不可記為善或不善，因此名為無記。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ete aṣṭau kuśala-akuśala-bhāvena avyākaraṇād avyākṛtāḥ/ 　　　八 　 善 惡 差別 由 不 可記 故 故說 無記 　　　　　　　善 不善 性 不 可記為 故名 無記 陽複體 陽複體　　 依主釋.陽單具　　　　陽單從　　　　　　　　ppp.陽複體

---