《俱舍論》對勘材料( 579 / 591)

第579頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-26-41：

梵語	vipākaṃ pratyavyākaraṇād ity apare /
真諦譯	有餘師說：約果報不可記，故名無記。
玄奘譯	有說：不能記異熟果故名無記。
英譯	rather according to another opinion，not having been defined from the point of view of retribution (vipāka). [I-29]
現代漢語釋	其他論師說：因果報應不可記，故名為無記。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

vipākaṃ praty avyākaraṇād iti apare/ 果報 約 不可記 故名無記 說 有餘師 異熟果 不能記 故名無記 說 有 中單體　　ind　　　中單從　　　　　　　　ind 陽複體

---