《俱舍論》對勘材料( 583 / 591)

第583頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-26-45：

梵語	tatra sapta cittadhātavo 'lobhādisaṃprayuktā kuśalāḥ /
真諦譯	此中七識界與無貪等相應是善性。
玄奘譯	謂七心界與無貪等相應名善。
英譯	1. The seven dhātus (cittadhātavah i. 16 c) are good，when they are associated with three roots of the well-being (iv. 8)，
現代漢語釋	七心界如與無貪等善心相應，應是善性。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tatra sapta dhātavaḥ alobha-ādi-saṃprayuktāḥ kuśalāḥ/ 　此中 七 識 界 無貪 等 與…相應 是 善 性 謂 七 心 界 無貪 等 與…相應 名 善 　 ind　陽複體　　陽複體　　　　依主釋.陽複體　　　　　　　陽複體

---