《俱舍論》對勘材料( 587 / 591)

第587頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-26-49：

梵語	lobhādisvabhāvasaṃprayuktasamuttho 'kuśalaḥ /anyo 'vyākṛtaḥ /
真諦譯	與貪等惡相應及發起是惡性，所餘是無記。
玄奘譯	若貪等性相應等起名為不善，餘名無記。
英譯	(2) the roots of the evil，of the dharmas associated with these roots，of the dharmas born from these roots，(3) of the dharmas，not-defined，for example the space.
現代漢語釋	若與貪等噁心相應生起則名為不善，其他的為無記。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

lobha-ādi-svabhāva-saṃprayukta-samutthaḥ akuśalaḥ/ 　　貪 等惡 與…相應 及 發起 是 惡 性 若 貪 等 性 相應 等 起 名為 不善 　　　　 依主釋.陽單體　　　　　　　　　　　　　陽單體 anyaḥ avyākṛtaḥ/ 所餘 是 無記 性 餘 名 無記 陽單體　　　　陽單體

---