《俱舍論》對勘材料( 59 / 591)

第59頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-01-08：

梵語	yathā 'tra nānuśerate tat paścād anuśayanirdeśa eva jñāpayiṣyāmaḥ /
真諦譯	是不眠義，後《分別惑品》中當廣說。
玄奘譯	不隨增義《隨眠品》中自當顯說。
英譯	This point has been explained in the fifth chapter (Anuśayanirdeśa ).
現代漢語釋	此處的不隨增的意義在以後的《分別惑品》中我將要講解。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yathā atra na anuśerate tad paścād anuśaya-nirdeśa eva jñāpayiṣyāmaḥ/ 　　　　　是不 眠 義 後 惑 分別…品中 　當廣說 　　　　　　不 隨增 義 隨眠 品中 自當顯說 　ind ind ind 中單體 ind 依主釋.陽單依 ind 　願望.使役.主1單

---