《俱舍論》對勘材料( 6 / 591)

第6頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分01-06：

梵語	sarveṇa prakāreṇa sarvasmin hatāndhakāraḥ sarvathāsarvahatāndhakāraḥ /
真諦譯	偈曰：一切種智滅諸冥。釋曰：滅一切冥由一切種智，於一切法無明者，
玄奘譯	言一切種諸冥滅者：謂滅諸境一切品冥。
英譯	He has destroyed all “obscurity”，that is to say; for him or by him the obscurity is destroyed in regard to all，in regard to all knowable(jñeya).
現代漢語釋	（頌中的）“一切種諸冥滅”，指用各種方法在一切地方破除黑暗。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

sarveṇa prakāreṇa sarvasmin 　由 一切 種智　 於 一切 法無明者 謂 一切 品 諸境 　 陽單具　 陽單具　　陽單依　　　　　　　 hata-andhakāraḥ sarvathā sarva-hata-andhakāraḥ/ 　　　　　　　　　　　　一切 　　　　滅 暝 滅 冥 言…者 一切種 諸 滅 冥 　依主釋.陽單體　　　　　　 ind 　多財釋.陽單體

---